뮤지음은 게임, 영상, 교육 콘텐츠 등 다양한 미디어의 글로벌 현지화를 전문적으로 수행합니다. 단순한 텍스트 변환이 아닌, 각 언어권의 문화적 코드와 뉘앙스를 철저히 분석하여 원작의 감동을 그대로 전달하는 문화적 적응(Culturalization)을 지향합니다. 텍스트 번역부터 원어민 성우 캐스팅, 녹음, 그리고 후반 작업이 하나의 통합된 파이프라인 안에서 유기적으로 연결됩니다. 번역가와 사운드 디렉터가 긴밀하게 협업하여, 텍스트의 길이와 입 모양(Lip-sync)까지 정교하게 고려한 완성도 높은 더빙 결과물을 만들어냅니다. 현재 한국어, 영어, 일본어, 중국어를 중심으로 다양한 언어를 지원하고 있습니다. 타깃 국가의 정서에 자연스럽게 맞는 현지화 전략을 통해, 언어의 장벽 없이 전 세계 사용자가 콘텐츠에 몰입할 수 있도록 돕습니다.
Script Analysis
(1/6)본격적인 작업 전, 세계관과 캐릭터 설정을 분석하여 번역 가이드라인(Glossary, TM)을 수립합니다. 용어의 통일성을 확보하고 콘텐츠의 고유한 색채를 유지하기 위한 기초 단계입니다.
서버와의 연결이 끊어졌습니다.
Connection to server lost.
장비 강화 성공!
Upgrade Successful!
이거 실화냐? 진짜 대박인데!
No way! That's insane!
미안. 너무 무서워하길래.
Sorry. You looked so scared.
치명타!
Critical Hit!
남은 시간
Time Remaining
목표물 확인, 교전 개시한다.
Target acquired. Engaging now.
튜토리얼을 건너뛰시겠습니까?
Skip Tutorial?
일행이 다리를 걸어간다.
The party crosses the bridge.
마나 부족
Not enough Mana
서버와의 연결이 끊어졌습니다.
Connection to server lost.
장비 강화 성공!
Upgrade Successful!
이거 실화냐? 진짜 대박인데!
No way! That's insane!
미안. 너무 무서워하길래.
Sorry. You looked so scared.
치명타!
Critical Hit!
남은 시간
Time Remaining
목표물 확인, 교전 개시한다.
Target acquired. Engaging now.
튜토리얼을 건너뛰시겠습니까?
Skip Tutorial?
일행이 다리를 걸어간다.
The party crosses the bridge.
마나 부족
Not enough Mana
서버와의 연결이 끊어졌습니다.
Connection to server lost.
장비 강화 성공!
Upgrade Successful!
이거 실화냐? 진짜 대박인데!
No way! That's insane!
미안. 너무 무서워하길래.
Sorry. You looked so scared.
치명타!
Critical Hit!
남은 시간
Time Remaining
목표물 확인, 교전 개시한다.
Target acquired. Engaging now.
튜토리얼을 건너뛰시겠습니까?
Skip Tutorial?
일행이 다리를 걸어간다.
The party crosses the bridge.
마나 부족
Not enough Mana
마나 부족
マナが足りません
일행이 다리를 걸어간다.
一行が橋を渡る。
튜토리얼을 건너뛰시겠습니까?
チュートリアルをスキップしますか?
목표물 확인, 교전 개시한다.
ターゲット確認、交戦を開始する。
남은 시간
残り時間
치명타!
会心の一撃!
미안. 너무 무서워하길래.
悪い悪い。すごく怖がっていたから。
이거 실화냐? 진짜 대박인데!
マジで?これヤバすぎ!
장비 강화 성공!
装備強化成功!
서버와의 연결이 끊어졌습니다.
サーバーとの接続が切断されました。
마나 부족
マナが足りません
일행이 다리를 걸어간다.
一行が橋を渡る。
튜토리얼을 건너뛰시겠습니까?
チュートリアルをスキップしますか?
목표물 확인, 교전 개시한다.
ターゲット確認、交戦を開始する。
남은 시간
残り時間
치명타!
会心の一撃!
미안. 너무 무서워하길래.
悪い悪い。すごく怖がっていたから。
이거 실화냐? 진짜 대박인데!
マジで?これヤバすぎ!
장비 강화 성공!
装備強化成功!
서버와의 연결이 끊어졌습니다.
サーバーとの接続が切断されました。
마나 부족
マナが足りません
일행이 다리를 걸어간다.
一行が橋を渡る。
튜토리얼을 건너뛰시겠습니까?
チュートリアルをスキップしますか?
목표물 확인, 교전 개시한다.
ターゲット確認、交戦を開始する。
남은 시간
残り時間
치명타!
会心の一撃!
미안. 너무 무서워하길래.
悪い悪い。すごく怖がっていたから。
이거 실화냐? 진짜 대박인데!
マジで?これヤバすぎ!
장비 강화 성공!
装備強化成功!
서버와의 연결이 끊어졌습니다.
サーバーとの接続が切断されました。
서버와의 연결이 끊어졌습니다.
与服务器的连接已断开。
장비 강화 성공!
装备强化成功!
이거 실화냐? 진짜 대박인데!
真的假的?太厉害了!
미안. 너무 무서워하길래.
抱歉,看你吓成那样。
치명타!
暴击!
남은 시간
剩余时间
목표물 확인, 교전 개시한다.
目标确认,开始交战。
튜토리얼을 건너뛰시겠습니까?
跳过教程?
일행이 다리를 걸어간다.
一行人走过桥梁。
마나 부족
魔力不足
서버와의 연결이 끊어졌습니다.
与服务器的连接已断开。
장비 강화 성공!
装备强化成功!
이거 실화냐? 진짜 대박인데!
真的假的?太厉害了!
미안. 너무 무서워하길래.
抱歉,看你吓成那样。
치명타!
暴击!
남은 시간
剩余时间
목표물 확인, 교전 개시한다.
目标确认,开始交战。
튜토리얼을 건너뛰시겠습니까?
跳过教程?
일행이 다리를 걸어간다.
一行人走过桥梁。
마나 부족
魔力不足
서버와의 연결이 끊어졌습니다.
与服务器的连接已断开。
장비 강화 성공!
装备强化成功!
이거 실화냐? 진짜 대박인데!
真的假的?太厉害了!
미안. 너무 무서워하길래.
抱歉,看你吓成那样。
치명타!
暴击!
남은 시간
剩余时间
목표물 확인, 교전 개시한다.
目标确认,开始交战。
튜토리얼을 건너뛰시겠습니까?
跳过教程?
일행이 다리를 걸어간다.
一行人走过桥梁。
마나 부족
魔力不足

