MUZIUM เชี่ยวชาญด้านโลคัลไลเซชันระดับสากลสำหรับสื่อหลากหลายประเภท ทั้งเกม วิดีโอ และคอนเทนต์การศึกษา เราไม่ได้มองว่าเป็นเพียงการเปลี่ยนภาษา แต่ให้ความสำคัญกับ การปรับให้เข้ากับวัฒนธรรม (Culturalization) โดยวิเคราะห์รหัสทางวัฒนธรรมและนัยของแต่ละภาษาอย่างละเอียด เพื่อถ่ายทอดอารมณ์ของต้นฉบับให้ครบถ้วน ตั้งแต่การแปลข้อความ การคัดเลือกและบันทึกเสียงนักพากย์เจ้าของภาษา ไปจนถึงโพสต์โปรดักชัน ทุกขั้นตอนเชื่อมโยงกันอย่างเป็นระบบในไปป์ไลน์เดียว นักแปลและซาวด์ไดเรกเตอร์ทำงานร่วมกันอย่างใกล้ชิด เพื่อสร้างงานพากย์คุณภาพสูงที่คำนึงอย่างละเอียดถึงความยาวของข้อความ รูปปากของตัวละคร และลิปซิงก์ (lip sync) ปัจจุบันเรารองรับหลายภาษา โดยมีเกาหลี อังกฤษ ญี่ปุ่น และจีนเป็นภาษาหลัก ด้วยกลยุทธ์โลคัลไลเซชันที่สอดคล้องกับความรู้สึกของประเทศเป้าหมายอย่างเป็นธรรมชาติ เราช่วยให้ผู้ใช้ทั่วโลกดื่มด่ำกับคอนเทนต์ได้อย่างเต็มที่
วิเคราะห์สคริปต์
(1/6)ก่อนเริ่มการผลิต เราวิเคราะห์ worldbuilding และการตั้งค่าตัวละครเพื่อจัดทำแนวทางการแปล (Glossary, TM) ขั้นตอนนี้ช่วยให้คำศัพท์สอดคล้องกันและรักษาเอกลักษณ์ของคอนเทนต์
Korean
English
Japanese
Chinese서버와의 연결이 끊어졌습니다.
Connection to server lost.
장비 강화 성공!
Upgrade Successful!
이거 실화냐? 진짜 대박인데!
No way! That's insane!
미안. 너무 무서워하길래.
Sorry. You looked so scared.
치명타!
Critical Hit!
남은 시간
Time Remaining
목표물 확인, 교전 개시한다.
Target acquired. Engaging now.
튜토리얼을 건너뛰시겠습니까?
Skip Tutorial?
일행이 다리를 걸어간다.
The party crosses the bridge.
마나 부족
Not enough Mana
서버와의 연결이 끊어졌습니다.
Connection to server lost.
장비 강화 성공!
Upgrade Successful!
이거 실화냐? 진짜 대박인데!
No way! That's insane!
미안. 너무 무서워하길래.
Sorry. You looked so scared.
치명타!
Critical Hit!
남은 시간
Time Remaining
목표물 확인, 교전 개시한다.
Target acquired. Engaging now.
튜토리얼을 건너뛰시겠습니까?
Skip Tutorial?
일행이 다리를 걸어간다.
The party crosses the bridge.
마나 부족
Not enough Mana
서버와의 연결이 끊어졌습니다.
Connection to server lost.
장비 강화 성공!
Upgrade Successful!
이거 실화냐? 진짜 대박인데!
No way! That's insane!
미안. 너무 무서워하길래.
Sorry. You looked so scared.
치명타!
Critical Hit!
남은 시간
Time Remaining
목표물 확인, 교전 개시한다.
Target acquired. Engaging now.
튜토리얼을 건너뛰시겠습니까?
Skip Tutorial?
일행이 다리를 걸어간다.
The party crosses the bridge.
마나 부족
Not enough Mana
마나 부족
マナが足りません
일행이 다리를 걸어간다.
一行が橋を渡る。
튜토리얼을 건너뛰시겠습니까?
チュートリアルをスキップしますか？
목표물 확인, 교전 개시한다.
ターゲット確認、交戦を開始する。
남은 시간
残り時間
치명타!
会心の一撃！
미안. 너무 무서워하길래.
悪い悪い。すごく怖がっていたから。
이거 실화냐? 진짜 대박인데!
マジで？これヤバすぎ！
장비 강화 성공!
装備強化成功！
서버와의 연결이 끊어졌습니다.
サーバーとの接続が切断されました。
마나 부족
マナが足りません
일행이 다리를 걸어간다.
一行が橋を渡る。
튜토리얼을 건너뛰시겠습니까?
チュートリアルをスキップしますか？
목표물 확인, 교전 개시한다.
ターゲット確認、交戦を開始する。
남은 시간
残り時間
치명타!
会心の一撃！
미안. 너무 무서워하길래.
悪い悪い。すごく怖がっていたから。
이거 실화냐? 진짜 대박인데!
マジで？これヤバすぎ！
장비 강화 성공!
装備強化成功！
서버와의 연결이 끊어졌습니다.
サーバーとの接続が切断されました。
마나 부족
マナが足りません
일행이 다리를 걸어간다.
一行が橋を渡る。
튜토리얼을 건너뛰시겠습니까?
チュートリアルをスキップしますか？
목표물 확인, 교전 개시한다.
ターゲット確認、交戦を開始する。
남은 시간
残り時間
치명타!
会心の一撃！
미안. 너무 무서워하길래.
悪い悪い。すごく怖がっていたから。
이거 실화냐? 진짜 대박인데!
マジで？これヤバすぎ！
장비 강화 성공!
装備強化成功！
서버와의 연결이 끊어졌습니다.
サーバーとの接続が切断されました。
서버와의 연결이 끊어졌습니다.
与服务器的连接已断开。
장비 강화 성공!
装备强化成功！
이거 실화냐? 진짜 대박인데!
真的假的？太厉害了！
미안. 너무 무서워하길래.
抱歉，看你吓成那样。
치명타!
暴击！
남은 시간
剩余时间
목표물 확인, 교전 개시한다.
目标确认，开始交战。
튜토리얼을 건너뛰시겠습니까?
跳过教程？
일행이 다리를 걸어간다.
一行人走过桥梁。
마나 부족
魔力不足
서버와의 연결이 끊어졌습니다.
与服务器的连接已断开。
장비 강화 성공!
装备强化成功！
이거 실화냐? 진짜 대박인데!
真的假的？太厉害了！
미안. 너무 무서워하길래.
抱歉，看你吓成那样。
치명타!
暴击！
남은 시간
剩余时间
목표물 확인, 교전 개시한다.
目标确认，开始交战。
튜토리얼을 건너뛰시겠습니까?
跳过教程？
일행이 다리를 걸어간다.
一行人走过桥梁。
마나 부족
魔力不足
서버와의 연결이 끊어졌습니다.
与服务器的连接已断开。
장비 강화 성공!
装备强化成功！
이거 실화냐? 진짜 대박인데!
真的假的？太厉害了！
미안. 너무 무서워하길래.
抱歉，看你吓成那样。
치명타!
暴击！
남은 시간
剩余时间
목표물 확인, 교전 개시한다.
目标确认，开始交战。
튜토리얼을 건너뛰시겠습니까?
跳过教程？
일행이 다리를 걸어간다.
一行人走过桥梁。
마나 부족
魔力不足