MUZIUM ofrece localización global para una amplia variedad de medios, como videojuegos, vídeos y contenido educativo. No se limita a convertir texto: analiza a fondo los códigos culturales y los matices de cada idioma para preservar la emoción de la obra original mediante la adaptación cultural (Culturalization). La traducción, el casting de voces nativas, la grabación y la postproducción se conectan orgánicamente en un único pipeline integrado. Traductores y directores de sonido colaboran estrechamente para crear doblajes de alta calidad que tienen en cuenta la longitud del texto, la forma de la boca del personaje y hasta la sincronización labial (lip sync). Actualmente ofrecemos varios idiomas, con especial atención al coreano, inglés, japonés y chino. Mediante estrategias de localización que se adaptan con naturalidad a la sensibilidad del país de destino, ayudamos a usuarios de todo el mundo a sumergirse en el contenido.
Análisis de guion
(1/6)Antes de iniciar la producción, analizamos el worldbuilding y la configuración de personajes para establecer guías de traducción (Glossary, TM). Este paso base mantiene la consistencia terminológica y preserva la identidad del contenido.
Korean
English
Japanese
Chinese서버와의 연결이 끊어졌습니다.
Connection to server lost.
장비 강화 성공!
Upgrade Successful!
이거 실화냐? 진짜 대박인데!
No way! That's insane!
미안. 너무 무서워하길래.
Sorry. You looked so scared.
치명타!
Critical Hit!
남은 시간
Time Remaining
목표물 확인, 교전 개시한다.
Target acquired. Engaging now.
튜토리얼을 건너뛰시겠습니까?
Skip Tutorial?
일행이 다리를 걸어간다.
The party crosses the bridge.
마나 부족
Not enough Mana
서버와의 연결이 끊어졌습니다.
Connection to server lost.
장비 강화 성공!
Upgrade Successful!
이거 실화냐? 진짜 대박인데!
No way! That's insane!
미안. 너무 무서워하길래.
Sorry. You looked so scared.
치명타!
Critical Hit!
남은 시간
Time Remaining
목표물 확인, 교전 개시한다.
Target acquired. Engaging now.
튜토리얼을 건너뛰시겠습니까?
Skip Tutorial?
일행이 다리를 걸어간다.
The party crosses the bridge.
마나 부족
Not enough Mana
서버와의 연결이 끊어졌습니다.
Connection to server lost.
장비 강화 성공!
Upgrade Successful!
이거 실화냐? 진짜 대박인데!
No way! That's insane!
미안. 너무 무서워하길래.
Sorry. You looked so scared.
치명타!
Critical Hit!
남은 시간
Time Remaining
목표물 확인, 교전 개시한다.
Target acquired. Engaging now.
튜토리얼을 건너뛰시겠습니까?
Skip Tutorial?
일행이 다리를 걸어간다.
The party crosses the bridge.
마나 부족
Not enough Mana
마나 부족
マナが足りません
일행이 다리를 걸어간다.
一行が橋を渡る。
튜토리얼을 건너뛰시겠습니까?
チュートリアルをスキップしますか？
목표물 확인, 교전 개시한다.
ターゲット確認、交戦を開始する。
남은 시간
残り時間
치명타!
会心の一撃！
미안. 너무 무서워하길래.
悪い悪い。すごく怖がっていたから。
이거 실화냐? 진짜 대박인데!
マジで？これヤバすぎ！
장비 강화 성공!
装備強化成功！
서버와의 연결이 끊어졌습니다.
サーバーとの接続が切断されました。
마나 부족
マナが足りません
일행이 다리를 걸어간다.
一行が橋を渡る。
튜토리얼을 건너뛰시겠습니까?
チュートリアルをスキップしますか？
목표물 확인, 교전 개시한다.
ターゲット確認、交戦を開始する。
남은 시간
残り時間
치명타!
会心の一撃！
미안. 너무 무서워하길래.
悪い悪い。すごく怖がっていたから。
이거 실화냐? 진짜 대박인데!
マジで？これヤバすぎ！
장비 강화 성공!
装備強化成功！
서버와의 연결이 끊어졌습니다.
サーバーとの接続が切断されました。
마나 부족
マナが足りません
일행이 다리를 걸어간다.
一行が橋を渡る。
튜토리얼을 건너뛰시겠습니까?
チュートリアルをスキップしますか？
목표물 확인, 교전 개시한다.
ターゲット確認、交戦を開始する。
남은 시간
残り時間
치명타!
会心の一撃！
미안. 너무 무서워하길래.
悪い悪い。すごく怖がっていたから。
이거 실화냐? 진짜 대박인데!
マジで？これヤバすぎ！
장비 강화 성공!
装備強化成功！
서버와의 연결이 끊어졌습니다.
サーバーとの接続が切断されました。
서버와의 연결이 끊어졌습니다.
与服务器的连接已断开。
장비 강화 성공!
装备强化成功！
이거 실화냐? 진짜 대박인데!
真的假的？太厉害了！
미안. 너무 무서워하길래.
抱歉，看你吓成那样。
치명타!
暴击！
남은 시간
剩余时间
목표물 확인, 교전 개시한다.
目标确认，开始交战。
튜토리얼을 건너뛰시겠습니까?
跳过教程？
일행이 다리를 걸어간다.
一行人走过桥梁。
마나 부족
魔力不足
서버와의 연결이 끊어졌습니다.
与服务器的连接已断开。
장비 강화 성공!
装备强化成功！
이거 실화냐? 진짜 대박인데!
真的假的？太厉害了！
미안. 너무 무서워하길래.
抱歉，看你吓成那样。
치명타!
暴击！
남은 시간
剩余时间
목표물 확인, 교전 개시한다.
目标确认，开始交战。
튜토리얼을 건너뛰시겠습니까?
跳过教程？
일행이 다리를 걸어간다.
一行人走过桥梁。
마나 부족
魔力不足
서버와의 연결이 끊어졌습니다.
与服务器的连接已断开。
장비 강화 성공!
装备强化成功！
이거 실화냐? 진짜 대박인데!
真的假的？太厉害了！
미안. 너무 무서워하길래.
抱歉，看你吓成那样。
치명타!
暴击！
남은 시간
剩余时间
목표물 확인, 교전 개시한다.
目标确认，开始交战。
튜토리얼을 건너뛰시겠습니까?
跳过教程？
일행이 다리를 걸어간다.
一行人走过桥梁。
마나 부족
魔力不足