MUZIUM 為遊戲、影片、教育內容等多種媒體提供全球在地化服務。我們並不把在地化視為單純的文字轉換，而是追求 文化適配（Culturalization）：細緻理解各地區的文化代碼與語感，讓原作的衝擊力能夠跨語言傳達。 翻譯、母語配音選角、錄音與後期製作會在一個整合流程中銜接。譯者與聲音導演密切協作，製作兼顧文字長度、時間點與口型同步的高完成度配音成果。 目前我們以韓語、英語、日語、中文為核心，支援多種語言。透過針對目標地區設計的在地化策略，我們幫助全球使用者自然地沉浸到內容之中。
Script Analysis
(1/6)製作開始前，我們分析世界構建與角色設定，建立翻譯指南（Glossary、TM）。這是確保術語一致、保留內容獨特性的基礎步驟。
Korean
English
Japanese
Chinese서버와의 연결이 끊어졌습니다.
Connection to server lost.
장비 강화 성공!
Upgrade Successful!
이거 실화냐? 진짜 대박인데!
No way! That's insane!
미안. 너무 무서워하길래.
Sorry. You looked so scared.
치명타!
Critical Hit!
남은 시간
Time Remaining
목표물 확인, 교전 개시한다.
Target acquired. Engaging now.
튜토리얼을 건너뛰시겠습니까?
Skip Tutorial?
일행이 다리를 걸어간다.
The party crosses the bridge.
마나 부족
Not enough Mana
서버와의 연결이 끊어졌습니다.
Connection to server lost.
장비 강화 성공!
Upgrade Successful!
이거 실화냐? 진짜 대박인데!
No way! That's insane!
미안. 너무 무서워하길래.
Sorry. You looked so scared.
치명타!
Critical Hit!
남은 시간
Time Remaining
목표물 확인, 교전 개시한다.
Target acquired. Engaging now.
튜토리얼을 건너뛰시겠습니까?
Skip Tutorial?
일행이 다리를 걸어간다.
The party crosses the bridge.
마나 부족
Not enough Mana
서버와의 연결이 끊어졌습니다.
Connection to server lost.
장비 강화 성공!
Upgrade Successful!
이거 실화냐? 진짜 대박인데!
No way! That's insane!
미안. 너무 무서워하길래.
Sorry. You looked so scared.
치명타!
Critical Hit!
남은 시간
Time Remaining
목표물 확인, 교전 개시한다.
Target acquired. Engaging now.
튜토리얼을 건너뛰시겠습니까?
Skip Tutorial?
일행이 다리를 걸어간다.
The party crosses the bridge.
마나 부족
Not enough Mana
마나 부족
マナが足りません
일행이 다리를 걸어간다.
一行が橋を渡る。
튜토리얼을 건너뛰시겠습니까?
チュートリアルをスキップしますか？
목표물 확인, 교전 개시한다.
ターゲット確認、交戦を開始する。
남은 시간
残り時間
치명타!
会心の一撃！
미안. 너무 무서워하길래.
悪い悪い。すごく怖がっていたから。
이거 실화냐? 진짜 대박인데!
マジで？これヤバすぎ！
장비 강화 성공!
装備強化成功！
서버와의 연결이 끊어졌습니다.
サーバーとの接続が切断されました。
마나 부족
マナが足りません
일행이 다리를 걸어간다.
一行が橋を渡る。
튜토리얼을 건너뛰시겠습니까?
チュートリアルをスキップしますか？
목표물 확인, 교전 개시한다.
ターゲット確認、交戦を開始する。
남은 시간
残り時間
치명타!
会心の一撃！
미안. 너무 무서워하길래.
悪い悪い。すごく怖がっていたから。
이거 실화냐? 진짜 대박인데!
マジで？これヤバすぎ！
장비 강화 성공!
装備強化成功！
서버와의 연결이 끊어졌습니다.
サーバーとの接続が切断されました。
마나 부족
マナが足りません
일행이 다리를 걸어간다.
一行が橋を渡る。
튜토리얼을 건너뛰시겠습니까?
チュートリアルをスキップしますか？
목표물 확인, 교전 개시한다.
ターゲット確認、交戦を開始する。
남은 시간
残り時間
치명타!
会心の一撃！
미안. 너무 무서워하길래.
悪い悪い。すごく怖がっていたから。
이거 실화냐? 진짜 대박인데!
マジで？これヤバすぎ！
장비 강화 성공!
装備強化成功！
서버와의 연결이 끊어졌습니다.
サーバーとの接続が切断されました。
서버와의 연결이 끊어졌습니다.
與伺服器的連接已斷開。
장비 강화 성공!
裝備強化成功！
이거 실화냐? 진짜 대박인데!
真的假的？太厲害了！
미안. 너무 무서워하길래.
抱歉，看你嚇成那樣。
치명타!
暴擊！
남은 시간
剩餘時間
목표물 확인, 교전 개시한다.
目標確認，開始交戰。
튜토리얼을 건너뛰시겠습니까?
跳過教程？
일행이 다리를 걸어간다.
一行人走過橋樑。
마나 부족
魔力不足
서버와의 연결이 끊어졌습니다.
與伺服器的連接已斷開。
장비 강화 성공!
裝備強化成功！
이거 실화냐? 진짜 대박인데!
真的假的？太厲害了！
미안. 너무 무서워하길래.
抱歉，看你嚇成那樣。
치명타!
暴擊！
남은 시간
剩餘時間
목표물 확인, 교전 개시한다.
目標確認，開始交戰。
튜토리얼을 건너뛰시겠습니까?
跳過教程？
일행이 다리를 걸어간다.
一行人走過橋樑。
마나 부족
魔力不足
서버와의 연결이 끊어졌습니다.
與伺服器的連接已斷開。
장비 강화 성공!
裝備強化成功！
이거 실화냐? 진짜 대박인데!
真的假的？太厲害了！
미안. 너무 무서워하길래.
抱歉，看你嚇成那樣。
치명타!
暴擊！
남은 시간
剩餘時間
목표물 확인, 교전 개시한다.
目標確認，開始交戰。
튜토리얼을 건너뛰시겠습니까?
跳過教程？
일행이 다리를 걸어간다.
一行人走過橋樑。
마나 부족
魔力不足